Вторник
17.10.2017
08:48
ID страницы
threadpage
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 375
Статистика
Форма входа
Поиск
Друзья сайта
  • Лиора: сайт психолога
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Мархуз

    [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
    Страница 1 из 11
    Форум » Первый раздел » Музыка » Шарль Болдер (Стихи)
    Шарль Болдер
    chetДата: Понедельник, 14.12.2009, 09:56 | Сообщение # 1
    Admin
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 491
    Репутация: 5
    Статус: Offline
    Случайно наткнулся на одном форуме на стих с громким названием "Падаль".
    Ну и пробегая весь текст по диагонали словил какое-то дежавю. Мне упорно казалось что я это когда-то читал. Но в тоже время я точно помню что я этого не читал. Тем не менее текст стремный и достаточно яркий чтоб его можно было с чем нибудь спутать. Как оказалось позже все просто: я все это слышал в одноименной песне музыкального коллектива "Судный День"

    То что я слышал в песне:

    Code

    Вы помните ли то, что видели мы летом?
    Мой ангел, помните ли вы
    Ту лошадь дохлую под ярким белым светом,
    Среди рыжеющей травы?

    Полуистлевшая, она, раскинув ноги,
    Подобно девке площадной,
    Бесстыдно, брюхом вверх лежала у дороги,
    Зловонный выделяя гной.

    И солнце эту гниль палило с небосвода,
    Чтобы останки сжечь дотла,
    Чтоб слитое в одном великая Природа
    Разъединенным приняла.

    И в небо щерились уже куски скелета,
    Большим подобные цветам.
    От смрада на лугу, в душистом зное лета,
    Едва не стало дурно вам.

    Спеша на пиршество, жужжащей тучей мухи
    Над мерзкой грудою вились,
    И черви ползали и копошились в брюхе,
    Как черная густая слизь.

    Все это двигалось, вздымалось и блестело,
    Как будто, вдруг оживлено,
    Росло и множилось чудовищное тело,
    Дыханья смутного полно.
    …………………………………
    То зыбкий хаос был, лишенный форм и линий,
    Как первый очерк, как пятно,
    Где взор художника провидит стан богини,
    Готовый лечь на полотно.
    …………………………………….
    И вас, красавица, и вас коснется тленье,
    И вы сгниете до костей,
    Одетая в цветы под скорбные моленья,
    Добыча гробовых гостей.

    Скажите же червям, когда начнут, целуя,
    Вас пожирать во тьме сырой,
    Что тленной красоты — навеки сберегу я
    И форму, и бессмертный строй.

    Перевод Вильгельма Левика

    (В кн.: Бодлер. Цветы Зла. М., 1970)

    А это ближе к оригиналу

    Code
    Ты помнишь, жизнь моя, как позднею весною,
    Когда так ласкова заря
    Нам падаль жалкая предстала в луже гноя
    На жестком ложе пустыря?

    Наглей распутницы, желаньем распаленной,
    Раскинув ноги напоказ,
    И тупо выставив распаренное лоно,
    Она врасплох застигла нас.

    А солнце жгло ее, частицу за частицей
    Варило, сцеживая муть,
    Чтобы единое расторгнуть и сторицей
    Природе-матери вернуть.
    ……………………………………..
    А формы таяли, как сон, как отголосок,
    Как выцветает полотно,
    Где блекнет замысел — и завершить набросок
    Одной лишь памяти дано.

    Собака тощая, косясь на наши спины,
    Трусливо щерилась вдали
    И караулила, чтоб долю мертвечины
    Успеть похитить у земли.

    И ты, любовь моя, таким же трупным ядом
    Насытишь землю эту всласть,
    И ты, звезда моя, разъятая распадом,
    И ты, судьба моя и страсть!

    И ты, красавица, и ты покинешь вскоре
    Цветеньем высветленный дол
    И в мире тления неутолимой своре
    Пойдешь на пиршественный стол!

    Когда голодный червь вопьется поцелуем,
    Скажи нахлебнику могил,
    Что я от гибели, которой не минуем,
    Твое дыханье сохранил.

    Перевод Анатолия Гелескула

    Еще варианты переводов здесь

    Вот такие переводы...хм разные, но явно про одно и тоже.


    Профессиональный халявщик
     
    chetДата: Понедельник, 14.12.2009, 10:05 | Сообщение # 2
    Admin
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 491
    Репутация: 5
    Статус: Offline
    На сайте Судного Дня есть текст еще одной их песни, где используются перевод чужих стихов, в данном случае Осип Мандельштам.

    Профессиональный халявщик
     
    Форум » Первый раздел » Музыка » Шарль Болдер (Стихи)
    Страница 1 из 11
    Поиск: